A C.A. Furth, Allen & Unwin

[En algún período entre 1932 Y I937 Tolkien escribió un breve libro ilustrado para niños titulado El señor Bliss. Para una descripción del mismo, véase Una biografía, pág. 181. Fue presentado a Allen & Unwin al mismo tiempo que El Hobbit. Los editores dijeron que estarían encantados de publicarlo, con tal que Tolkien lograra reducir el número de colores de las ilustraciones]

20 Northmoor Road, Oxford

«El señor Bliss» regreso a salvo. Sólo puedo decir que me sorprendió recibir su amable carta a la mañana siguiente. No imaginé que mereciera semejante consideración. Las figuras me parecen sobre todo válidas para demostrar que el autor no es capaz de dibujar. Pero si su empresa piensa verdaderamente que vale la pena publicarlo, trataré de que las ilustraciones sean más fáciles de reproducir. Por cierto, sería una gran ayuda que me visitara, como lo sugiere, y me diera algunos consejos. En la actualidad estoy intentando que se me conceda una subvención para «investigar», además de dedicarme a mis obligaciones habituales, pero puede que logre encontrar algún momento libre en un futuro cercano, especialmente ahora que he quedado libre de la carga de los exámenes por dos años.

Agradezco también y me sorprende agradablemente que los dibujos para «el Hobbit» puedan utilizarse. Dejo en sus manos la decisión de cómo reproducirlos y utilizarlos de¡ modo más eficaz. En realidad la carta del mapa con las runas, debía ser encañonada (plegada) en el capítulo I, frente al sitio en que se menciona por primera vez: «un trozo de pergamino algo parecido a un mapa», hacia el final del capítulo. El otro mapa en el «manuscrito casero» iba al final, y el la rgo dibujo estrecho del Bosque Negro, al principio. La Puerta del Rey de los Elfos iba al final del cap. VIII, la Ciudad del Lago en el cap. X, La Puerta del Frente en el cap. XI después de la descripción que hacen de ella los aventureros al verla por primera vez: «vieron la oscura entrada cavernosa abierta en el amplio muro del acantilado». Al considerar la cuestión más de cerca, veo que de esa manera se concentran todos los mapas y figuras hacia el final. Esto no obedece a plan alguno, sino que sucede simplemente porque no fui capaz de reducir las demás ilustraciones a una forma ni siquiera pasable. Advertí además que las que tenían un contenido geográfico o paisajístico eran las más adecuadas, aun sin tener en cuenta mi incapacidad para dibujar ninguna otra cosa.

Adjunto ahora 6 más. Son todas evidentemente defectuosas, y aparte de ello quizá presenten, todas o algunas, dificultades de reproducción. Puede también que usted no esté dispuesto a considerar nuevas complicaciones tan tardíamente, y un cambio de plan por añadidura. De modo que no me apenará ni me sorprenderá que me las devuelva, todas o algunas ....

Sinceramente suyo,

J.R.R. Tolklen.